1 00:00:27,030 --> 00:00:31,570 (música orquestral dramática) 2 00:00:39,110 --> 00:00:43,120 (música orquestral de suspense) 3 00:01:01,900 --> 00:01:05,540 (Jenny respirando pesadamente) 4 00:01:13,950 --> 00:01:16,920 - Logo você se levantará e de novo, Sra. Mansell. 5 00:01:16,920 --> 00:01:17,820 Você verá. 6 00:01:26,830 --> 00:01:27,760 - [Tony] Doutor. 7 00:01:32,130 --> 00:01:33,570 - Há quanto tempo ela foi assim? 8 00:01:33,570 --> 00:01:36,000 - Bem, é só isso, não há tempo nenhum. 9 00:01:36,000 --> 00:01:37,770 Nós pensamos que ela tinha um frio febril na noite passada. 10 00:01:37,770 --> 00:01:39,610 Eu dormi no quarto de hóspedes para não incomodá-la 11 00:01:39,610 --> 00:01:41,040 e esta manhã ela foi assim. 12 00:01:41,580 --> 00:01:41,610 O que é? 13 00:01:41,610 --> 00:01:45,380 - Bem, pode ser um vírus, poderia ser um enorme 14 00:01:45,380 --> 00:01:48,880 infecção inespecífica, mas eles não se enquadram no padrão. 15 00:01:50,320 --> 00:01:51,790 Nada se encaixa no padrão. 16 00:01:52,950 --> 00:01:54,890 Agora o coração dela está falhando. 17 00:01:54,890 --> 00:01:57,090 - Mas a Sra. Mansell sempre foi tão forte. 18 00:01:57,960 --> 00:01:58,990 - Ela está morrendo. 19 00:02:00,160 --> 00:02:01,360 Bem, o que você vai fazer? 20 00:02:01,360 --> 00:02:02,730 - Posso usar seu telefone? 21 00:02:04,630 --> 00:02:06,770 Vou colocá-la em um unidade de terapia intensiva. 22 00:02:08,130 --> 00:02:11,770 (Jenny respirando pesadamente) 23 00:02:17,810 --> 00:02:20,210 (música orquestral de suspense) 24 00:02:20,210 --> 00:02:22,350 Obrigado, vou esperar. 25 00:02:22,350 --> 00:02:23,420 - Eles podem fazer algum bem? 26 00:02:23,420 --> 00:02:24,880 - Bem, ela terá uma chance. 27 00:02:24,880 --> 00:02:25,820 - Não. 28 00:02:27,220 --> 00:02:28,150 Não. 29 00:02:29,620 --> 00:02:30,390 Não! 30 00:02:31,760 --> 00:02:32,690 Não! 31 00:02:33,860 --> 00:02:36,730 (Jenny grita) 32 00:02:36,730 --> 00:02:40,370 (música orquestral sinistra) 33 00:02:41,270 --> 00:02:42,170 - Jenny. 34 00:02:43,640 --> 00:02:44,900 Jenny, querida. 35 00:02:51,810 --> 00:02:52,880 - Desculpe. 36 00:02:57,680 --> 00:03:01,450 (música orquestral desconexa) 37 00:04:02,320 --> 00:04:03,480 - [Tony] Sra. 38 00:04:04,750 --> 00:04:06,190 Já se passaram seis meses. 39 00:04:07,490 --> 00:04:10,760 Eu realmente não acho que meu esposa teria desejado isso. 40 00:04:10,760 --> 00:04:12,090 - Seu café da manhã está pronto, senhor. 41 00:04:12,090 --> 00:04:13,430 - Agora olhe, Sra. Roberts. 42 00:04:13,430 --> 00:04:15,460 - Eu gostava muito do senhora, senhor. 43 00:04:15,460 --> 00:04:16,400 - Eu também. 44 00:04:18,000 --> 00:04:19,230 - Se isso o ofende, senhor. 45 00:04:19,230 --> 00:04:20,170 - Não. 46 00:04:22,000 --> 00:04:23,740 Não, isso não me ofende. 47 00:04:49,830 --> 00:04:51,200 (o vento sopra) 48 00:04:51,200 --> 00:04:55,200 (música orquestral de suspense) 49 00:05:44,450 --> 00:05:46,890 - Está tudo bem, senhor? 50 00:05:46,890 --> 00:05:48,390 - Você me mima, Sra. Roberts, você sempre faz isso. 51 00:05:48,390 --> 00:05:50,360 - É o que ela teria desejado, senhor. 52 00:05:52,390 --> 00:05:55,030 Há outra coisa que ela também teria desejado, senhor. 53 00:05:55,030 --> 00:05:56,560 - Ah, sério, e o que é isso? 54 00:05:56,560 --> 00:05:59,500 - Ela sempre disse que você era o tipo de homem 55 00:05:59,500 --> 00:06:01,630 que precisava de uma mulher para cuidar dele. 56 00:06:03,000 --> 00:06:05,170 Ela teria querido você casar novamente. 57 00:06:10,580 --> 00:06:12,410 - Ah, mas Sra. Roberts, 58 00:06:12,410 --> 00:06:14,550 a maneira como você mantém o quarto dela, as flores. 59 00:06:15,620 --> 00:06:17,520 - Essa é a minha homenagem. 60 00:06:17,520 --> 00:06:19,420 Não precisa ser seu. 61 00:06:39,670 --> 00:06:43,080 - Modernmates, o científico resposta à solidão. 62 00:06:43,080 --> 00:06:45,310 Apresentações discretas efetuadas. 63 00:06:45,310 --> 00:06:47,150 Completo correspondência psicofísica. 64 00:06:49,520 --> 00:06:52,320 (Tony ri) 65 00:06:59,590 --> 00:07:01,060 - Liz, ele está entrando esta manhã. 66 00:07:01,060 --> 00:07:02,930 - Ele não vai demorar um minuto, Sr. Matheus. 67 00:07:06,570 --> 00:07:09,000 Oh, me dê o Matheson arquivo, você faria isso, Suzy? 68 00:07:15,070 --> 00:07:15,110 - Bom dia, Suzy. 69 00:07:15,110 --> 00:07:15,140 Bom dia, Liz. 70 00:07:15,140 --> 00:07:15,170 - Bom dia, Sr. Mansell. - Sr. Mansell. 71 00:07:15,170 --> 00:07:18,540 - Pegue o Morgan contrato fora disso, 72 00:07:18,540 --> 00:07:18,580 você poderia, por favor, Liz? 73 00:07:18,580 --> 00:07:20,510 - [Liz] Sr. Mathews é esperando por você. 74 00:07:20,510 --> 00:07:20,550 - [Tony] Bom. 75 00:07:22,420 --> 00:07:23,650 - [George] Meu Deus, Tony. 76 00:07:23,650 --> 00:07:25,290 - [Liz]Suzy 77 00:07:25,290 --> 00:07:27,650 - Ah, vá, você tem é pior do que eu. 78 00:07:30,320 --> 00:07:32,430 - Não, Tony, estamos com problemas. 79 00:07:32,430 --> 00:07:34,390 Laker e Todd estavam comprando fortemente novamente ontem. 80 00:07:34,390 --> 00:07:36,160 - Quantos? 81 00:07:36,160 --> 00:07:38,200 - Outras 100.000 ações, 82 00:07:38,200 --> 00:07:41,500 o que significa que com amigos, associados e nomeados, 83 00:07:41,500 --> 00:07:44,100 sim, eles agora têm 23% do nosso patrimônio. 84 00:07:44,100 --> 00:07:45,440 Ah, não pode haver dúvida sobre isso agora, 85 00:07:45,440 --> 00:07:47,040 eles estão planejando nos assuma. 86 00:07:47,040 --> 00:07:48,040 - Eles escolheram a hora. 87 00:07:48,040 --> 00:07:48,740 (George zomba) 88 00:07:48,740 --> 00:07:50,340 Margens de contratação subindo. 89 00:07:50,340 --> 00:07:51,680 Novos equipamentos chegando no fluxo. 90 00:07:51,680 --> 00:07:53,150 Eles querem intervir e pegue todo o molho. 91 00:07:53,150 --> 00:07:53,180 - Certo. - Quando é 92 00:07:53,180 --> 00:07:53,210 nosso relatório provisório é devido? 93 00:07:53,210 --> 00:07:55,380 - Na próxima semana. - Retire 94 00:07:55,380 --> 00:07:55,410 a previsão de lucros. 95 00:07:55,410 --> 00:07:55,450 - Bom. - Nós não queremos 96 00:07:55,450 --> 00:07:58,420 deixe o gato sair do saco muito cedo. 97 00:07:58,420 --> 00:07:59,620 - [George] Ah, bem precisaremos da aprovação 98 00:07:59,620 --> 00:08:00,620 de todo o conselho para isso. 99 00:08:00,620 --> 00:08:01,690 - Nós vamos conseguir. 100 00:08:01,690 --> 00:08:01,720 - (risos) Sim, claro. 101 00:08:01,720 --> 00:08:05,390 Agora, que tal circularizar os acionistas? 102 00:08:05,390 --> 00:08:06,590 - Não, é muito cedo. 103 00:08:06,590 --> 00:08:08,960 Espere por Laker e Todd para fazer seu movimento. 104 00:08:08,960 --> 00:08:10,530 - Olha, só um minuto, Tony. 105 00:08:10,530 --> 00:08:13,100 (talo da máquina de escrever) 106 00:08:13,100 --> 00:08:15,230 - Você acha que o Sr. Mansell sabe? 107 00:08:15,230 --> 00:08:17,000 - Não parece tão ruim assim, 108 00:08:17,000 --> 00:08:18,440 mas então ele nunca saberá, ele vai? 109 00:08:18,440 --> 00:08:20,440 A menos que você faça algo sobre isso. 110 00:08:20,440 --> 00:08:21,980 - [Liz] Não é tão fácil. 111 00:08:21,980 --> 00:08:23,780 (talo da máquina de escrever) 112 00:08:23,780 --> 00:08:25,380 - Pensei que você disse que íamos convidá-lo 113 00:08:25,380 --> 00:08:26,410 para uma refeição em seu apartamento. 114 00:08:26,410 --> 00:08:27,550 - Eu vou. 115 00:08:27,550 --> 00:08:29,250 - Bem, quando? 116 00:08:29,250 --> 00:08:30,550 - Breve. 117 00:08:30,550 --> 00:08:32,220 (talos de máquina de escrever) 118 00:08:32,220 --> 00:08:35,020 (Suzy dá uma risadinha) 119 00:08:37,020 --> 00:08:38,360 - Enquanto isso eu pego para o banco, 120 00:08:38,360 --> 00:08:39,690 diga a eles que poderíamos ser para uma briga. 121 00:08:39,690 --> 00:08:41,290 - [Tony] Sim, faça isso. 122 00:08:41,290 --> 00:08:43,000 - Certo, eu vou. 123 00:08:43,000 --> 00:08:45,670 - Liz, entre e tome um carta, sim, por favor? 124 00:08:49,170 --> 00:08:51,000 Uh, não, em um segundo pensei que fosse pessoal. 125 00:08:51,000 --> 00:08:52,140 Eu mesmo escreverei. 126 00:08:52,770 --> 00:08:53,710 - Oh, eu vejo. 127 00:09:01,310 --> 00:09:04,780 Hum, eu confirmei sua reunião com James Cotton aos 11. 128 00:09:04,780 --> 00:09:06,150 Bates está lá embaixo com o carro. 129 00:09:06,150 --> 00:09:07,090 - [Tony] Bom. 130 00:09:08,350 --> 00:09:09,590 Isso é tudo, obrigado, Liz. 131 00:09:16,060 --> 00:09:19,700 - Ele disse que era pessoal, ele mesmo faria isso. 132 00:09:19,700 --> 00:09:20,630 - [Suzy] Bem, então? 133 00:09:22,170 --> 00:09:25,140 - Mas eu sempre cuidei de tudo sua correspondência privada. 134 00:09:40,750 --> 00:09:43,690 - Liz, vou ver Cotton agora e depois vou almoçar. 135 00:09:43,690 --> 00:09:45,090 Deixei uma carta em a bandeja de saída. 136 00:09:45,090 --> 00:09:46,360 Envie-o com o resto, por favor, por favor? 137 00:09:46,360 --> 00:09:46,390 - Sim, eu vou. 138 00:09:46,390 --> 00:09:48,530 Você não vai esquecer o Coisa do Morgan depois do almoço, 139 00:09:48,530 --> 00:09:48,560 você vai? - Não. 140 00:09:48,560 --> 00:09:51,360 - E você tem Pearson e Drew às três horas. 141 00:09:51,360 --> 00:09:51,400 - Oh sim. 142 00:09:51,400 --> 00:09:54,370 - E você prometeu dê meia hora ao Martin 143 00:09:54,370 --> 00:09:54,400 em algum momento hoje. 144 00:09:54,400 --> 00:09:58,400 - (risos) Minha querida Liz, o que eu faria sem você? 145 00:10:01,510 --> 00:10:02,840 - [Suzy] Isso é o que eu digo. 146 00:10:03,880 --> 00:10:04,740 - Ah, Suzy. 147 00:10:04,740 --> 00:10:05,680 (Suzy ri) 148 00:10:05,680 --> 00:10:09,080 (talo da máquina de escrever) 149 00:10:15,150 --> 00:10:17,760 - Agora, Roland no banco, ele está me ligando aqui mais tarde 150 00:10:17,760 --> 00:10:19,530 aliás, ele acha que nós poderia aumentar o 151 00:10:19,530 --> 00:10:22,500 fluxo de caixa antes dos impostos, ajustando a taxa de depreciação, 152 00:10:22,500 --> 00:10:24,660 então trazendo o PE proporção até 10. 153 00:10:24,660 --> 00:10:26,100 Ah, ele também disse-- 154 00:10:26,100 --> 00:10:27,400 - [Tony] Eu escrevi para um agência matrimonial hoje. 155 00:10:27,400 --> 00:10:29,740 - Sim, que poderíamos arrume um caso para ... 156 00:10:31,540 --> 00:10:32,770 (risos) Você fez o que? 157 00:10:32,770 --> 00:10:34,670 - Eu disse que escrevi para um agência matrimonial hoje. 158 00:10:34,670 --> 00:10:37,240 Você sabe, o homem deseja conhecer uma mulher. 159 00:10:37,240 --> 00:10:39,880 Objeto, matrimônio. (risos) 160 00:10:40,850 --> 00:10:42,350 - O que diabos fez você quer ir 161 00:10:42,350 --> 00:10:43,780 e fazer uma coisa dessas? 162 00:10:44,850 --> 00:10:46,790 - Eu realmente não sei. 163 00:10:49,260 --> 00:10:49,290 - No começo eu pensei era algo 164 00:10:49,290 --> 00:10:53,830 que a Sra. Roberts disse, mas não tenho tanta certeza agora. 165 00:10:55,390 --> 00:10:57,860 - (risos) Bem, você sabe o que vai acontecer, não é? 166 00:10:57,860 --> 00:10:59,700 Você vai pousar com alguma truta velha 167 00:10:59,700 --> 00:11:01,870 que vai se parecer com um sucuri gigante. 168 00:11:01,870 --> 00:11:02,740 (Tony ri) 169 00:11:02,740 --> 00:11:04,400 Sim, sob uma luz ruim. 170 00:11:04,400 --> 00:11:05,270 (homens riem) 171 00:11:05,270 --> 00:11:06,210 Ela irá segui-lo por aí-- 172 00:11:06,210 --> 00:11:06,910 (telefone apita) 173 00:11:06,910 --> 00:11:08,410 Ah, agora será do Roland. 174 00:11:09,510 --> 00:11:12,850 (telefone apita) 175 00:11:12,850 --> 00:11:13,580 Olá? 176 00:11:13,580 --> 00:11:13,610 (música sensual) 177 00:11:13,610 --> 00:11:17,250 - [Clara] Posso falar para o Sr. Mansell, por favor? 178 00:11:18,480 --> 00:11:19,420 - É para você. 179 00:11:20,250 --> 00:11:21,190 Uau. 180 00:11:26,730 --> 00:11:29,730 (Jorge ri) 181 00:11:29,730 --> 00:11:31,960 - Olá, aqui é Tony Mansell. 182 00:11:31,960 --> 00:11:33,770 - [Clara] Meu nome é Clara Panton. 183 00:11:35,200 --> 00:11:37,200 Modernmates me deu seu nome. 184 00:11:37,200 --> 00:11:40,610 Eles parecem pensar que podemos combinar um com o outro. 185 00:11:40,610 --> 00:11:42,310 - Companheiros modernos? 186 00:11:42,310 --> 00:11:44,580 Mas só escrevi para eles hoje. 187 00:11:44,580 --> 00:11:47,980 - [Clara] O serviço de correio pode fazer milagres quando quiser. 188 00:11:47,980 --> 00:11:50,650 Não, Modernmates me ligou esta noite. 189 00:11:50,650 --> 00:11:51,950 Eles parecem estar bastante animados 190 00:11:51,950 --> 00:11:55,350 na perspectiva de nos colocando juntos. 191 00:11:56,420 --> 00:11:57,360 - Oh. 192 00:11:58,420 --> 00:11:59,290 - Sim, bem. 193 00:12:00,460 --> 00:12:02,700 Seria uma pena decepcionar eles, não é? 194 00:12:02,700 --> 00:12:03,830 - [Clara] Exatamente o que eu estava pensando. 195 00:12:05,330 --> 00:12:09,670 Por que não passo no seu escritório amanhã, digamos, hum, 12h30? 196 00:12:11,970 --> 00:12:13,810 Poderíamos dar uma olhada um para o outro. 197 00:12:13,810 --> 00:12:15,010 - [Tony] 12h30. 198 00:12:15,010 --> 00:12:17,740 Hum, sim, tudo bem. 199 00:12:17,740 --> 00:12:19,610 Estou ansioso para ver você. 200 00:12:19,610 --> 00:12:20,550 - [Clara] Eu também. 201 00:12:21,880 --> 00:12:24,250 Boa noite, Sr. 202 00:12:24,250 --> 00:12:25,020 - Adeus. 203 00:12:42,940 --> 00:12:44,040 Anaconda gigante? 204 00:12:45,470 --> 00:12:46,540 - No ar. 205 00:12:46,540 --> 00:12:47,970 Mas não fique muito animado. 206 00:12:49,340 --> 00:12:51,640 Você sabe que eu tinha um tio com uma voz dessas. 207 00:12:58,450 --> 00:12:59,850 - Jorge. - Olá. 208 00:12:59,850 --> 00:13:00,850 - Ela disse no escritório. 209 00:13:00,850 --> 00:13:02,290 - Então? 210 00:13:02,290 --> 00:13:03,360 - Bem, eu escrevi papel pessoal. 211 00:13:03,360 --> 00:13:04,420 Ela não sabe onde o escritório é. 212 00:13:04,420 --> 00:13:05,790 - Bem, eu tenho um sentindo aquela garota 213 00:13:05,790 --> 00:13:07,330 sabe tudo que ela precisa saber. 214 00:13:08,560 --> 00:13:09,930 (risos) Sim, e eu vou te contar outra coisa, 215 00:13:09,930 --> 00:13:12,060 eu estarei lá quando ela chegar. 216 00:13:12,900 --> 00:13:15,570 (Tony ri) 217 00:13:19,610 --> 00:13:21,840 - Ele esteve em um humor fantástico hoje. 218 00:13:21,840 --> 00:13:21,870 Você notou? 219 00:13:21,870 --> 00:13:25,340 Quase me arrisquei e pediu-lhe mais dinheiro. 220 00:13:25,340 --> 00:13:26,750 - Sim, eu tinha notado. 221 00:13:26,750 --> 00:13:28,380 - Ele está meio animado. 222 00:13:29,650 --> 00:13:31,950 Ei, agora é sua chance. 223 00:13:33,450 --> 00:13:35,920 Por que você não pede a ele vem jantar? 224 00:13:35,920 --> 00:13:37,060 - Criança tortuosa. 225 00:13:37,060 --> 00:13:38,420 Você percorre um longo caminho. 226 00:13:38,420 --> 00:13:39,630 - Bem, você sempre tenho que pegá-los 227 00:13:39,630 --> 00:13:40,690 no seu melhor, você sabe. 228 00:13:40,690 --> 00:13:41,960 - Eu também sou uma mulher desonesta. 229 00:13:41,960 --> 00:13:43,300 - Quer dizer que você vai? 230 00:13:43,300 --> 00:13:45,460 - Sim, assim que eu conserte esse café. 231 00:13:45,460 --> 00:13:47,000 - Bem, já era hora. 232 00:13:51,400 --> 00:13:51,440 - [Liz] Ai! 233 00:13:51,440 --> 00:13:53,110 - [Suzy] O que aconteceu, Liz? 234 00:13:53,110 --> 00:13:53,870 (café borbulhando) - Ah. 235 00:13:55,110 --> 00:13:57,610 Não sei, o coador de repente transbordou. 236 00:13:57,610 --> 00:13:59,750 - Aqui, mantenha o ar longe disso. 237 00:13:59,750 --> 00:14:01,550 Vou levá-lo para os primeiros socorros. 238 00:14:02,820 --> 00:14:03,680 - Oh. - Você não está 239 00:14:03,680 --> 00:14:04,680 vai desmaiar, não é? 240 00:14:04,680 --> 00:14:05,950 - Não. - Vamos. 241 00:14:07,690 --> 00:14:09,520 - [Liz] Não sabia que podia fazer você se sentir tonto assim. 242 00:14:09,520 --> 00:14:10,760 - [Suzy] Claro que você está vai ficar bem? 243 00:14:10,760 --> 00:14:11,620 - [Liz] Sim. 244 00:14:11,620 --> 00:14:12,630 - [Clara] Sr. Mansell? 245 00:14:12,630 --> 00:14:13,630 (música de suspense) 246 00:14:13,630 --> 00:14:14,790 - Ele está esperando por você? 247 00:14:14,790 --> 00:14:14,830 - [Clara] Sim. 248 00:14:14,830 --> 00:14:18,400 - Ah, vou ligar para ele através do interfone. 249 00:14:18,400 --> 00:14:19,670 - Não, não se preocupe. 250 00:14:19,670 --> 00:14:21,100 Vou surpreendê-lo. 251 00:14:23,470 --> 00:14:24,470 - Ela também vai. 252 00:14:25,400 --> 00:14:27,840 (bate na porta) 253 00:14:31,880 --> 00:14:33,150 - Bom dia. 254 00:14:34,410 --> 00:14:36,120 - Bom dia. 255 00:14:36,120 --> 00:14:37,680 - Acho que você pode fazer isso agora. 256 00:14:37,680 --> 00:14:38,620 - Sim. 257 00:14:45,020 --> 00:14:48,760 - Ooh, ah, tem aí foi, bem, alguém, 258 00:14:48,760 --> 00:14:48,790 tem uma garota-- 259 00:14:48,790 --> 00:14:51,530 - [Suzy] Branca de Neve foi para lá. 260 00:14:54,570 --> 00:14:58,070 (Clara e Tony rindo) 261 00:15:02,380 --> 00:15:03,940 - Tony, sobre a reunião do conselho. 262 00:15:05,510 --> 00:15:07,610 Ah, me desculpe, eu não fiz perceba que você estava ocupado. 263 00:15:07,610 --> 00:15:08,980 Eu vou, oh, meu Deus. 264 00:15:09,720 --> 00:15:09,750 Isso quer dizer, hum. 265 00:15:09,750 --> 00:15:13,550 - George, eu gostaria de você para conhecer Clara Panton. 266 00:15:13,550 --> 00:15:16,060 Clara, este é meu parceiro, Jorge Mathews. 267 00:15:16,060 --> 00:15:17,820 - Como vai, Sr. Mathews? 268 00:15:17,820 --> 00:15:17,860 - [George] Como vai você? 269 00:15:17,860 --> 00:15:20,690 - Clara é a garota que estavam falando. 270 00:15:20,690 --> 00:15:23,900 Você se lembra, aquele da agência? 271 00:15:23,900 --> 00:15:25,430 - Mas já nos conhecemos, com certeza. 272 00:15:26,670 --> 00:15:28,870 Não foi você quem respondeu o telefone ontem à noite? 273 00:15:28,870 --> 00:15:29,800 - Sim, foi. 274 00:15:30,870 --> 00:15:31,800 Ah, de fato. 275 00:15:32,740 --> 00:15:33,770 (risos) Sim, de fato foi. 276 00:15:33,770 --> 00:15:35,670 Bem, meu Deus. 277 00:15:35,670 --> 00:15:37,880 Que orelha notável você tem, Sra. Panton. 278 00:15:37,880 --> 00:15:39,040 - Sim, aquele que está em baixo junto ao rio. 279 00:15:39,040 --> 00:15:39,080 - [Tony] É isso, é esse. (risos) 280 00:15:39,080 --> 00:15:43,180 - De repente ficou bastante frio aqui, não é? 281 00:15:43,180 --> 00:15:45,520 Você tem certeza que seu o aquecimento central está ligado? 282 00:15:45,520 --> 00:15:46,820 - Bem, isso não importa. 283 00:15:46,820 --> 00:15:48,820 Estou levando a Sra. Panton sair para almoçar, 284 00:15:48,820 --> 00:15:51,490 isto é, se você não tiver conseguiu um compromisso anterior. 285 00:15:51,490 --> 00:15:53,930 - Nada que alguns mentiras não podem me tirar. 286 00:15:53,930 --> 00:15:56,730 (Tony ri) 287 00:15:58,000 --> 00:16:00,630 Ah, nos encontraremos novamente, Sr. Matheus, muitas vezes. 288 00:16:01,630 --> 00:16:04,100 - [George] Sim, adeus, Sra. Pantão. 289 00:16:04,100 --> 00:16:05,870 Ah, Tony, você será de volta no tempo 290 00:16:05,870 --> 00:16:06,840 para conhecer o banco, não é? 291 00:16:06,840 --> 00:16:08,440 - Sim, com certeza será. 292 00:16:08,440 --> 00:16:10,140 Se não estiver, bloqueie-os. 293 00:16:10,980 --> 00:16:12,650 - Sim. 294 00:16:12,650 --> 00:16:13,680 Sim, farei isso. 295 00:16:15,650 --> 00:16:18,720 (Clara e Tony rindo) 296 00:16:18,720 --> 00:16:20,790 - Sra. (risos) 297 00:16:20,790 --> 00:16:20,820 Clara. - Eu não. 298 00:16:20,820 --> 00:16:22,990 - (risos) eu prometo você é verdade. 299 00:16:22,990 --> 00:16:26,590 Deixe-me pegar seu casaco. (risos) 300 00:16:26,590 --> 00:16:27,490 Zzz. - Oh! 301 00:16:27,490 --> 00:16:29,200 - Ah-ha, Sra. Roberts. 302 00:16:29,200 --> 00:16:30,700 Me desculpe por não ter avisado você 303 00:16:30,700 --> 00:16:32,730 que eu não estaria de volta para jantar. 304 00:16:32,730 --> 00:16:34,070 - eu me perguntei, senhor. 305 00:16:34,070 --> 00:16:35,630 - Mas gostaríamos tomar café 306 00:16:35,630 --> 00:16:37,270 na sala agora, se você não se importa. 307 00:16:39,210 --> 00:16:41,010 Oh, Sra. Roberts, isso é Clara Panton. 308 00:16:41,010 --> 00:16:43,110 Clara, esta é a Sra. Roberts, a melhor governanta 309 00:16:43,110 --> 00:16:44,110 no Hemisfério Ocidental. 310 00:16:44,110 --> 00:16:45,910 - Olá, Sra. Roberts. 311 00:16:45,910 --> 00:16:47,650 - Prazer em conhecê-lo. 312 00:16:47,650 --> 00:16:48,680 Vou pegar o café. 313 00:16:51,480 --> 00:16:52,180 (Clara ri) 314 00:16:52,180 --> 00:16:53,120 - Ela está bem. 315 00:16:54,050 --> 00:16:56,060 É apenas aquele sangue escocês severo. 316 00:16:56,060 --> 00:16:58,060 (Clara e Tony riem) 317 00:16:58,060 --> 00:16:58,960 Aqui. 318 00:16:58,960 --> 00:16:59,830 - Oh. - Aqui. 319 00:16:59,830 --> 00:17:00,660 Aí estamos nós. 320 00:17:00,660 --> 00:17:01,590 -Ah. 321 00:17:02,860 --> 00:17:03,930 - Bem, então. 322 00:17:04,930 --> 00:17:06,300 Que tal um pouco conhaque com seu-- 323 00:17:06,300 --> 00:17:07,170 (cinzeiro quebrando) 324 00:17:07,170 --> 00:17:08,830 Ah. 325 00:17:08,830 --> 00:17:11,970 (Clara e Tony riem) 326 00:17:11,970 --> 00:17:13,240 Ah, eu não me importo. 327 00:17:13,240 --> 00:17:16,610 Era um cinzeiro muito comum. (risos) 328 00:17:16,610 --> 00:17:18,640 eu ia dizer (risos) 329 00:17:18,640 --> 00:17:20,280 que tal um pouco conhaque com seu café? 330 00:17:20,280 --> 00:17:20,310 - Eu não deveria. 331 00:17:20,310 --> 00:17:22,250 Já me sinto culpado o suficiente. 332 00:17:22,250 --> 00:17:22,280 - Culpado? 333 00:17:22,280 --> 00:17:25,080 - Bem, eu tenho monopolizou você o dia todo. 334 00:17:26,120 --> 00:17:28,190 Você não voltou para o seu escritório. 335 00:17:28,190 --> 00:17:30,990 Você perdeu o seu reunião com seus banqueiros. 336 00:17:30,990 --> 00:17:32,290 Você saiu só Deus sabe 337 00:17:32,290 --> 00:17:35,130 quantos magnata problemas não resolvidos. 338 00:17:35,130 --> 00:17:38,600 - Bobagem, sou eu quem está tem feito a monopolização. 339 00:17:38,600 --> 00:17:40,730 Eu simplesmente não aguentava para deixar você ir. 340 00:17:40,730 --> 00:17:43,340 Eu pensei que você poderia desaparecer e nunca mais volte. 341 00:17:43,340 --> 00:17:45,070 Eu não quero isso. 342 00:17:45,070 --> 00:17:47,940 Eu quero poder saber que eu possa me virar 343 00:17:49,340 --> 00:17:50,210 e você estará lá. 344 00:17:50,210 --> 00:17:51,110 - E eu também. 345 00:17:51,110 --> 00:17:54,850 - (risos) E você também. 346 00:18:20,170 --> 00:18:21,810 Eu quero que você se case comigo. 347 00:18:23,110 --> 00:18:26,350 - Nós nos conhecemos uma tarde? 348 00:18:27,950 --> 00:18:29,180 - Quanto tempo leva? 349 00:18:35,120 --> 00:18:37,690 - E isto, Sra. Roberts. 350 00:18:40,130 --> 00:18:41,960 E isso. 351 00:18:47,030 --> 00:18:48,370 Desculpe. 352 00:18:48,370 --> 00:18:50,770 Acho que sei como você se sente. 353 00:18:50,770 --> 00:18:52,200 Mas você vê, agora que meu marido e eu 354 00:18:52,200 --> 00:18:53,770 usarei esta sala-- 355 00:18:53,770 --> 00:18:55,310 - Um homem deveria ser casado. 356 00:18:57,210 --> 00:18:59,210 - Estou tão feliz por você não fique ressentido comigo. 357 00:19:04,680 --> 00:19:06,190 Oh, bem, há mais, Sra. Roberto. 358 00:19:06,190 --> 00:19:07,120 Aqui. 359 00:19:09,320 --> 00:19:10,790 E, ah... 360 00:19:16,700 --> 00:19:19,060 Eu acho que é melhor você limpar o resto das gavetas. 361 00:19:20,630 --> 00:19:22,870 Eu limpei o mestre quarto hoje. 362 00:19:22,870 --> 00:19:23,800 - Ah, você fez? 363 00:19:23,800 --> 00:19:24,700 - Hum. 364 00:19:27,370 --> 00:19:29,170 Qual é o problema? 365 00:19:29,170 --> 00:19:31,340 Aqueles agentes funerários de novo? 366 00:19:31,340 --> 00:19:34,450 (Tony ri) 367 00:19:34,450 --> 00:19:37,280 - Comerciantes de aquisição, não agentes funerários. 368 00:19:37,280 --> 00:19:39,020 - Bem. (Tony ri) 369 00:19:39,020 --> 00:19:40,220 - Embora possam tão bem ser 370 00:19:40,220 --> 00:19:41,950 do nosso ponto de ver se eles ganham. 371 00:19:41,950 --> 00:19:43,320 - [Clara] É tão ruim assim? 372 00:19:43,320 --> 00:19:44,390 - [Tony] Hum. 373 00:19:45,260 --> 00:19:46,260 - Não, espere, 374 00:19:46,260 --> 00:19:47,130 espere, espere. - O que? 375 00:19:47,130 --> 00:19:47,990 O que? 376 00:19:47,990 --> 00:19:49,130 - Tenho uma surpresa para você. 377 00:19:50,330 --> 00:19:52,360 Comprei um presente para você hoje. 378 00:19:52,360 --> 00:19:53,670 - Meu Deus. 379 00:19:54,470 --> 00:19:55,400 - Voilá. 380 00:19:56,440 --> 00:19:57,340 Voilá. 381 00:19:59,000 --> 00:20:00,710 - Mas por que? 382 00:20:00,710 --> 00:20:02,270 - Para substituir o que quebrou. 383 00:20:04,710 --> 00:20:07,350 - Bem, é muito mais bonito que aquele. 384 00:20:07,350 --> 00:20:08,150 - Obrigado. 385 00:20:09,150 --> 00:20:12,920 Por que você não liga para um conferência de paz? 386 00:20:12,920 --> 00:20:12,950 - Um o quê? 387 00:20:12,950 --> 00:20:15,850 - Com aqueles comerciantes de aquisição. 388 00:20:17,060 --> 00:20:20,960 Convide-os aqui para jantar, longe da cidade. 389 00:20:22,060 --> 00:20:23,830 Tente encontrar um meio-termo. 390 00:20:25,500 --> 00:20:28,700 É melhor do que lutar eles paralisaram. 391 00:20:28,700 --> 00:20:32,340 - Bem, vale a pena tente, suponho. 392 00:20:33,210 --> 00:20:34,510 Mas você não os conheceu. 393 00:20:39,110 --> 00:20:42,180 (música de suspense) 394 00:21:10,880 --> 00:21:13,310 (campainha toca) 395 00:21:13,310 --> 00:21:15,150 - Aqui, eles estão atrasados. 396 00:21:15,150 --> 00:21:17,750 - [Clara] Eles estão aqui. 397 00:21:17,750 --> 00:21:19,550 - Bem, eu ainda acho isso é um erro. 398 00:21:19,550 --> 00:21:21,850 Você não pode conversar durões assim. 399 00:21:21,850 --> 00:21:22,920 - Veremos. 400 00:21:32,100 --> 00:21:33,230 -Tony, Jorge. 401 00:21:34,870 --> 00:21:36,540 Ouvimos dizer que você teve sua proverbial sorte, Tony. 402 00:21:36,540 --> 00:21:39,070 Como vai, Sra. Mansell? 403 00:21:39,070 --> 00:21:40,210 - Clara, este é o Sr. Laker. 404 00:21:40,210 --> 00:21:41,010 - Como vai? 405 00:21:41,010 --> 00:21:41,040 - E o Sr. Todd. 406 00:21:41,040 --> 00:21:43,440 - Não pensamos que fosse tão bom quanto isso. 407 00:21:43,440 --> 00:21:44,540 - Como vai? 408 00:21:44,540 --> 00:21:46,410 - Vou soltá-la sobre nós, você é? 409 00:21:46,410 --> 00:21:46,440 Ela pode fazer isso também. 410 00:21:46,440 --> 00:21:51,350 - Você gostaria de bebidas primeiro, senhores, ou jantar? 411 00:21:51,350 --> 00:21:52,380 - Vamos comer. 412 00:21:52,380 --> 00:21:53,850 - Vou levar seu casaco. 413 00:21:53,850 --> 00:21:54,790 - Obrigado. 414 00:21:56,860 --> 00:21:58,060 - Por aqui, Laker. 415 00:22:01,860 --> 00:22:02,800 -Todd. 416 00:22:10,800 --> 00:22:13,870 (música de suspense) 417 00:22:27,150 --> 00:22:31,260 - Então você vê, tudo isso Tony está perguntando 418 00:22:32,590 --> 00:22:36,460 é para uma fusão acordada em vez de uma aquisição. 419 00:22:38,930 --> 00:22:40,600 Casamento em vez de uma batalha. 420 00:22:42,330 --> 00:22:44,540 Paz em vez de guerra. 421 00:22:47,040 --> 00:22:48,470 Isso não faz sentido? 422 00:22:49,470 --> 00:22:51,540 - Bem, se ele colocasse é assim. 423 00:22:52,640 --> 00:22:53,580 Ben? 424 00:22:55,180 --> 00:22:56,050 - Não! 425 00:22:56,050 --> 00:22:56,980 Não, não, sinto muito. 426 00:22:56,980 --> 00:22:58,280 Não funcionaria. 427 00:22:58,280 --> 00:23:00,650 Dois homens no topo é como duas mulheres na cozinha. 428 00:23:00,650 --> 00:23:02,020 Estamos em uma posição vencedora. 429 00:23:02,020 --> 00:23:04,360 Não vejo por que temos para dar qualquer coisa. 430 00:23:05,660 --> 00:23:07,230 Aqui está nossa oferta. 431 00:23:07,230 --> 00:23:08,590 Vamos tornar isso público amanhã. 432 00:23:09,900 --> 00:23:12,300 Receio que você não tenha tive uma chance, me desculpe. 433 00:23:13,430 --> 00:23:16,440 É uma maneira ruim de terminar um noite agradável. 434 00:23:16,440 --> 00:23:18,600 Isso é negócio. 435 00:23:18,600 --> 00:23:19,570 Nada pessoal. 436 00:23:20,870 --> 00:23:22,370 - Muito bem. 437 00:23:22,370 --> 00:23:23,610 - Vou pegar seus casacos. 438 00:23:23,610 --> 00:23:28,480 - Obrigado. 439 00:23:28,480 --> 00:23:28,510 - Laker. 440 00:23:28,510 --> 00:23:31,680 Você percebe que devemos lutar você direto na linha. 441 00:23:31,680 --> 00:23:31,720 (Sr. Laker zomba) 442 00:23:31,720 --> 00:23:31,750 Ah, será um negócio complicado. 443 00:23:31,750 --> 00:23:35,590 Seu histórico não é o mais limpo do mundo. 444 00:23:35,590 --> 00:23:35,620 - [Senhor. Todd] Podemos olhar depois de nós mesmos. 445 00:23:35,620 --> 00:23:38,460 Somos garotos crescidos. - Não tenha tanta certeza disso. 446 00:23:38,460 --> 00:23:38,490 - [Senhor. Laker] Temos certeza. 447 00:23:38,490 --> 00:23:41,190 - [Tony] Senhores, como sobre outra taça de vinho? 448 00:23:41,190 --> 00:23:44,500 - [Senhor. Laker] Não, obrigado você, temos uma longa viagem. 449 00:23:47,170 --> 00:23:48,500 (Tony suspira) 450 00:23:48,500 --> 00:23:49,940 - Eu gostaria que não tivéssemos tentado. 451 00:23:51,040 --> 00:23:53,240 Parece que temos rastejou agora. 452 00:23:53,240 --> 00:23:55,640 - (risos) Não rastejamos, querido. 453 00:24:05,320 --> 00:24:06,250 Não se preocupe. 454 00:24:07,350 --> 00:24:09,490 Tudo sairá do nosso jeito. 455 00:24:09,490 --> 00:24:10,560 Você verá. 456 00:24:12,490 --> 00:24:16,130 Ele sairá do nosso caminho, Eu sei. 457 00:24:19,300 --> 00:24:20,670 Espere. 458 00:24:20,670 --> 00:24:22,430 Há algo Eu esqueci. 459 00:24:23,600 --> 00:24:26,410 (música sinistra) 460 00:24:27,270 --> 00:24:28,340 Não vá embora. 461 00:25:56,460 --> 00:25:59,060 - Eu sei que já vi isso enfrentar em algum lugar antes. 462 00:25:59,060 --> 00:26:01,030 - Eu gostaria que você tivesse visto isso em mim. 463 00:26:01,030 --> 00:26:04,070 - Eu de alguma forma associo isso com a escola. 464 00:26:04,070 --> 00:26:06,570 - (risos) Ela não parece muito com uma professora de escola. 465 00:26:06,570 --> 00:26:10,280 - Não, não, foi uma visita escolar. 466 00:26:10,280 --> 00:26:12,210 Em algum lugar como o Museu Britânico. 467 00:26:14,080 --> 00:26:14,110 - Ah, Tony ainda não chegou? 468 00:26:14,110 --> 00:26:17,780 - [Liz] Estou esperando por ele a qualquer momento, Sr. Mathews. 469 00:26:17,780 --> 00:26:19,450 - Certo, vou esperar. 470 00:26:19,450 --> 00:26:21,550 - [Liz] Quer um café? 471 00:26:21,550 --> 00:26:22,720 - Ah, não, obrigado, não, obrigado. 472 00:26:36,270 --> 00:26:36,300 - [Tony] Suzy. 473 00:26:36,300 --> 00:26:41,310 Bom dia, Liz. - Bom dia, Sr. Mansell. 474 00:26:41,310 --> 00:26:42,370 - Bom dia, Jorge. 475 00:26:42,370 --> 00:26:43,740 - Ah, Tony. 476 00:26:43,740 --> 00:26:44,540 Você já ouviu a notícia? 477 00:26:44,540 --> 00:26:44,580 - Não, o quê? 478 00:26:44,580 --> 00:26:46,510 - Laker e Todd bateu o Rolls 479 00:26:46,510 --> 00:26:46,540 voltando ontem à noite. 480 00:26:46,540 --> 00:26:50,080 Explodindo em chamas, eles ambos morreram queimados. 481 00:26:53,850 --> 00:26:55,790 Que, embora seja um coisa terrível de se dizer, 482 00:26:55,790 --> 00:26:57,820 resolve nosso pequeno problema. 483 00:26:57,820 --> 00:26:59,490 - Sim, é verdade, não é? 484 00:27:00,590 --> 00:27:02,530 Que coisa horrível. 485 00:27:03,700 --> 00:27:03,730 (música sinistra) 486 00:27:03,730 --> 00:27:08,130 - [Clara] Vai chegar saia do nosso caminho, querido. 487 00:27:08,130 --> 00:27:08,900 Eu sei. 488 00:27:10,270 --> 00:27:12,870 - Coisa horrível e extraordinária. 489 00:27:15,440 --> 00:27:17,710 - Bem, não, não mesmo, não quando você considera 490 00:27:17,710 --> 00:27:19,240 quantos anos Laker costumava dirigir. 491 00:27:19,910 --> 00:27:21,810 - Não, suponho que você esteja certo. 492 00:27:35,290 --> 00:27:36,560 - Digite isso, você poderia, Suzy? 493 00:27:36,560 --> 00:27:37,330 Eles são bastante urgentes. 494 00:27:37,330 --> 00:27:37,360 - [Suzy] Ok. 495 00:27:37,360 --> 00:27:39,630 - Liz, se Jameson ligar você lida com isso. 496 00:27:39,630 --> 00:27:39,660 Você tem os detalhes. 497 00:27:39,660 --> 00:27:41,530 Só vou almoçar. 498 00:27:41,530 --> 00:27:42,900 - Tenha um bom... 499 00:27:48,570 --> 00:27:51,780 (talo da máquina de escrever) 500 00:28:01,590 --> 00:28:04,360 (música sinistra) 501 00:28:12,700 --> 00:28:14,470 (quebra de vidro) 502 00:28:14,470 --> 00:28:18,840 - Ai. (assobia) 503 00:28:24,740 --> 00:28:27,980 (talo da máquina de escrever) 504 00:28:30,880 --> 00:28:32,620 - Aí vem o caminhão de junco. 505 00:28:32,620 --> 00:28:37,390 Eu não tive tempo para almoçar. 506 00:28:37,390 --> 00:28:38,720 Aqui, ele fez um trabalho urgente. 507 00:28:41,190 --> 00:28:42,530 O que você está fazendo, afinal? 508 00:28:44,930 --> 00:28:45,930 - Apenas uma ideia. 509 00:28:48,870 --> 00:28:51,500 Eu te aviso se for chega a qualquer coisa. 510 00:29:13,530 --> 00:29:14,930 - Bem-vindo ao lar, querido. 511 00:29:17,000 --> 00:29:18,260 - [Tony] Exatamente o que eu preciso. 512 00:29:21,430 --> 00:29:22,800 - Entre, sente-se. 513 00:29:23,670 --> 00:29:24,600 Relaxar. 514 00:29:27,510 --> 00:29:28,910 Está tudo acabado até amanhã. 515 00:29:36,510 --> 00:29:37,450 Dia pesado? 516 00:29:39,620 --> 00:29:40,520 - Um pouco espetado. 517 00:29:46,930 --> 00:29:47,860 - Lá. 518 00:29:48,990 --> 00:29:49,860 Isso é melhor? 519 00:29:49,860 --> 00:29:51,400 - Hum, sim. 520 00:29:54,000 --> 00:29:56,770 - (risos) Ah. 521 00:29:56,770 --> 00:29:59,570 Posso ver pequenas manchas cinzentas. 522 00:30:00,910 --> 00:30:03,580 Você vai ficar muito solene quando você é prata. 523 00:30:06,750 --> 00:30:08,480 (Tony suspira) 524 00:30:08,480 --> 00:30:12,880 Você sabe, você não deve sentir culpado por Laker e Todd. 525 00:30:14,020 --> 00:30:17,060 É terrível, eu sei, mas você se beneficiou. 526 00:30:18,890 --> 00:30:22,930 Eu te disse que tudo trabalhar do nosso jeito. 527 00:30:22,930 --> 00:30:24,630 Você não queria que isso acontecesse. 528 00:30:26,400 --> 00:30:28,330 - Como você soube dele? 529 00:30:29,300 --> 00:30:31,000 - Ah, está no jornal, bobo. 530 00:30:31,900 --> 00:30:33,870 Sobre o acidente e o incêndio. 531 00:30:35,040 --> 00:30:36,340 - É? 532 00:30:36,340 --> 00:30:38,980 (música de suspense) 533 00:30:38,980 --> 00:30:42,550 (fogo crepitando) 534 00:30:42,550 --> 00:30:45,050 - Acho melhor ver Sra. Roberts sobre o jantar. 535 00:30:45,850 --> 00:30:47,620 - Hum, vou terminar minha bebida 536 00:30:47,620 --> 00:30:49,850 e então eu acho que vou tome um banho. 537 00:30:49,850 --> 00:30:51,820 - Sim, eu executo isso para você. 538 00:30:58,900 --> 00:31:01,600 - Não vi no jornal. 539 00:31:24,920 --> 00:31:25,860 Clara. 540 00:31:31,530 --> 00:31:32,460 Clara. 541 00:31:55,790 --> 00:31:58,990 (interruptor de luz clica) 542 00:32:17,480 --> 00:32:19,640 - O que você está procurando, querido? 543 00:32:19,640 --> 00:32:21,150 - [Tony] Uh, cortador de unhas. 544 00:32:21,150 --> 00:32:22,980 Eu não pareço ser capaz para encontrar o meu. 545 00:32:24,420 --> 00:32:27,150 - Eles estão na gaveta onde você sempre os guarda. 546 00:32:28,050 --> 00:32:28,990 Sim. 547 00:32:31,960 --> 00:32:35,230 - Essa luva, não é aquele que Todd perdeu? 548 00:32:36,190 --> 00:32:37,760 - É sim. 549 00:32:37,760 --> 00:32:39,760 Encontrei-o no corredor. 550 00:32:39,760 --> 00:32:41,430 Coloque na gaveta para guarda. 551 00:32:42,770 --> 00:32:45,670 Mas não parece haver muito sentido agora, não é? 552 00:32:46,540 --> 00:32:47,470 - O que é isso? 553 00:32:48,840 --> 00:32:51,080 - Ah, isso é um padrão para um tapete de piquenique. 554 00:32:52,580 --> 00:32:54,950 Você gosta de piqueniques, não é? 555 00:32:54,950 --> 00:32:56,780 Sabemos tão pouco um sobre o outro. 556 00:32:56,780 --> 00:32:58,680 - Sim, gosto, gosto de piqueniques. 557 00:32:58,680 --> 00:33:00,150 - Adoro piqueniques. 558 00:33:01,620 --> 00:33:02,550 O jantar está pronto. 559 00:33:03,250 --> 00:33:04,960 Foi isso que vim te contar. 560 00:33:07,090 --> 00:33:10,090 Está configurado para você e um garrafa pecaminosamente cara 561 00:33:10,090 --> 00:33:11,600 do seu champanhe favorito. 562 00:33:27,110 --> 00:33:29,050 - Isso é tudo, senhor? 563 00:33:29,050 --> 00:33:31,480 - Sim, obrigado, Sra. Roberts. 564 00:33:31,480 --> 00:33:33,490 Você pode ir para a cama como assim que terminar. 565 00:33:34,590 --> 00:33:36,190 - [Tony] Tudo bem, Sra. Roberts, obrigado. 566 00:33:41,490 --> 00:33:43,260 - (suspira) Ela não gosta de mim. 567 00:33:43,260 --> 00:33:44,500 - Bobagem. 568 00:33:44,500 --> 00:33:45,830 Ela só precisa conseguir acostumado com você. 569 00:33:46,930 --> 00:33:48,700 Há algo que eu queria dizer. 570 00:33:48,700 --> 00:33:49,500 - [Clara] Hm? 571 00:33:50,840 --> 00:33:54,040 - Modernmates nunca seguiu nos levantamos para ver como nos saímos. 572 00:33:55,310 --> 00:33:59,040 E outra coisa estranha, eles nunca enviaram uma conta. 573 00:33:59,040 --> 00:34:01,280 - Oh querido, você quer dizer 574 00:34:01,280 --> 00:34:02,850 que você me pegou por nada? 575 00:34:04,080 --> 00:34:06,750 - Naquele primeiro dia em que você veio ao escritório, 576 00:34:06,750 --> 00:34:07,990 como você sabia onde estava? 577 00:34:07,990 --> 00:34:08,020 Eu não tinha te contado. 578 00:34:08,020 --> 00:34:12,120 - (risos) Querido, você não é qualquer um. 579 00:34:12,120 --> 00:34:13,190 Eu procurei você. 580 00:34:14,190 --> 00:34:16,530 - Mas você me ligou em casa. 581 00:34:16,530 --> 00:34:17,300 Sou ex-diretório. 582 00:34:19,230 --> 00:34:20,900 - Eu não te contei, querido? 583 00:34:20,900 --> 00:34:22,070 Eu sou uma bruxa. 584 00:34:26,340 --> 00:34:27,270 Todas as mulheres são. 585 00:34:30,070 --> 00:34:32,710 (Tony ri) 586 00:34:37,720 --> 00:34:39,820 - [Tony] (inspira) Clara. 587 00:34:41,020 --> 00:34:42,050 - [Clara] Hm? 588 00:34:43,090 --> 00:34:44,760 - Como você soube Laker e Todd? 589 00:34:46,160 --> 00:34:50,060 - (risos) Eu te disse, bobo, Eu li no jornal. 590 00:34:50,060 --> 00:34:52,100 - Mas não está no jornal, Eu olhei. 591 00:34:54,000 --> 00:34:57,070 - Bem, então eu devo ter ouvi no rádio. 592 00:34:57,070 --> 00:34:59,700 (Tony grunhe) 593 00:35:01,270 --> 00:35:03,140 - O que você estava dizendo antes. 594 00:35:03,140 --> 00:35:03,170 - O que é que foi isso? 595 00:35:03,170 --> 00:35:07,280 - Sobre não saber qualquer coisa um sobre o outro. 596 00:35:08,580 --> 00:35:10,720 - Isso só faz com que mais emocionante. 597 00:35:10,720 --> 00:35:12,680 - Ah sim, eu concordo. 598 00:35:12,680 --> 00:35:16,290 Mas pequenas coisas como onde você nasceu, foi criado, 599 00:35:17,660 --> 00:35:21,090 como você era quando você era uma garotinha. 600 00:35:21,090 --> 00:35:24,230 - Mas você vê, eu estava nunca uma garotinha. 601 00:35:24,230 --> 00:35:26,230 Eu nasci mulher. 602 00:35:26,230 --> 00:35:30,030 Minha primeira conquista foi a ginecologista que me fez o parto. 603 00:35:30,030 --> 00:35:31,140 (Tony ri) 604 00:35:31,140 --> 00:35:32,070 Venha. 605 00:35:33,770 --> 00:35:37,040 (Tony e Clara riem) 606 00:35:38,040 --> 00:35:40,850 (música sinistra) 607 00:40:00,140 --> 00:40:03,670 (música de suspense) 608 00:40:03,670 --> 00:40:06,480 (alarme tocando) 609 00:40:16,090 --> 00:40:17,020 - Ah. 610 00:40:19,090 --> 00:40:21,690 Certamente exagerou porto ontem à noite. 611 00:40:25,160 --> 00:40:26,100 Oh céus. 612 00:40:27,330 --> 00:40:29,400 Estou tão fraco quanto um gatinho. 613 00:40:32,570 --> 00:40:34,610 - Isso não é porto, meu rapaz. 614 00:40:34,610 --> 00:40:35,540 Isso é gripe. 615 00:40:36,610 --> 00:40:38,940 É melhor você voltar para a cama. 616 00:40:38,940 --> 00:40:40,080 - Sim, acho que vou. 617 00:40:42,380 --> 00:40:44,250 - [Clara] Vou ligar para escritório e diga a eles. 618 00:40:47,620 --> 00:40:50,190 Até os magnatas ficam gripados, você sabe. 619 00:40:50,190 --> 00:40:51,420 - Obrigado. 620 00:40:51,420 --> 00:40:51,460 - Tony está aqui? 621 00:40:51,460 --> 00:40:51,490 - Receio que não, Sr. Mathews. 622 00:40:51,490 --> 00:40:54,730 Era a esposa dele ao telefone. 623 00:40:54,730 --> 00:40:56,660 Ele vai ficar na cama hoje, toque de gripe. 624 00:40:57,960 --> 00:41:00,670 - (risos) Esposa como isso, não pegaria gripe 625 00:41:00,670 --> 00:41:04,170 para me manter na cama, não é? (risos) 626 00:41:04,170 --> 00:41:06,940 Sim, bem, vou apenas pegar o arquivo Wilson. 627 00:41:06,940 --> 00:41:08,410 Melhor continuar com isso sozinho. 628 00:41:16,650 --> 00:41:19,150 - Acho que é isso você quer, Sr. Mathews. 629 00:41:19,150 --> 00:41:20,080 - Ah, obrigado. 630 00:41:23,490 --> 00:41:25,160 E ela é linda, não é? 631 00:41:25,960 --> 00:41:27,330 - Onde ele a conheceu? 632 00:41:28,290 --> 00:41:30,760 - Ah, agora por que você quer saber? 633 00:41:30,760 --> 00:41:32,460 Atrapalhou seu caminho, não foi? 634 00:41:32,460 --> 00:41:33,400 - O que? 635 00:41:34,230 --> 00:41:35,530 Não, apenas curiosidade, só isso. 636 00:41:35,530 --> 00:41:37,130 - Ah, pare com isso, Liz. 637 00:41:37,130 --> 00:41:38,570 Eu vi o jeito que você olhe para ele. 638 00:41:38,570 --> 00:41:40,670 - Gosto de trabalhar com ele, isso é tudo. 639 00:41:40,670 --> 00:41:42,370 - (risos) Não, não vou servir. 640 00:41:42,370 --> 00:41:44,580 Talvez eu não esteja com muito calor com as senhoras eu mesmo, 641 00:41:44,580 --> 00:41:46,110 mas tenho um bom olho. 642 00:41:46,110 --> 00:41:47,550 Nunca errado sobre isso tipo de coisa. 643 00:41:47,550 --> 00:41:50,150 - Bem, eu admito que gosto dele. 644 00:41:50,150 --> 00:41:51,420 - Gosta dele? Ha! 645 00:41:53,350 --> 00:41:54,290 Liz. 646 00:41:56,620 --> 00:42:00,120 Claro que sim, ele é um sujeito muito simpático. 647 00:42:01,260 --> 00:42:04,230 Bem, agora, se você realmente preciso saber, 648 00:42:04,230 --> 00:42:07,030 ele a conheceu através de um solitário clube de corações no The Times. 649 00:42:08,700 --> 00:42:10,330 Sim, Modernmates ou algo assim. 650 00:42:11,200 --> 00:42:12,070 - [Clara] Aqui, querido. 651 00:42:12,070 --> 00:42:13,470 - Não, me desculpe, não pude. 652 00:42:13,470 --> 00:42:16,140 - Ah, eu sei. 653 00:42:16,140 --> 00:42:18,740 Eu nunca posso tocar em nada quando estou gripado. 654 00:42:18,740 --> 00:42:21,550 Talvez possamos tentá-lo com algo um pouco mais tarde. 655 00:42:21,550 --> 00:42:22,780 Obrigado, Sra. 656 00:42:24,320 --> 00:42:26,450 Agora, vamos te levantar 657 00:42:27,520 --> 00:42:29,350 e melhore isso. 658 00:42:31,660 --> 00:42:32,590 Agora, 659 00:42:34,390 --> 00:42:36,360 tente dormir um pouco. 660 00:42:36,360 --> 00:42:39,030 (Tony grunhe) 661 00:42:53,440 --> 00:42:54,780 - Você deveria chamar o médico. 662 00:42:54,780 --> 00:42:56,350 - Acho que não, Sra. Roberto. 663 00:42:56,350 --> 00:42:57,520 Ele ficará bem amanhã. 664 00:42:57,520 --> 00:42:57,550 - Ele não vai ficar bem. 665 00:42:57,550 --> 00:42:59,650 Ele está piorando a tarde toda. 666 00:42:59,650 --> 00:43:01,420 - Você sabe como ele odeia confusão. 667 00:43:01,420 --> 00:43:03,550 acho que vou esperar até amanhã. 668 00:43:03,550 --> 00:43:05,860 - Vou ver o Dr. Paterson eu mesmo em meia hora. 669 00:43:05,860 --> 00:43:07,730 Vou mencionar isso para ele se você quiser. 670 00:43:09,560 --> 00:43:11,730 - Ah, isso seria gentil. 671 00:43:13,130 --> 00:43:16,470 Você realmente cuida nos muito bem, Sra. Roberts. 672 00:43:18,140 --> 00:43:20,700 Ah, que lindo, cabelo lindo. 673 00:43:22,540 --> 00:43:23,610 Hum. 674 00:43:23,610 --> 00:43:27,180 (música suave de suspense) 675 00:43:35,320 --> 00:43:37,660 (gato mia) 676 00:44:01,810 --> 00:44:03,650 (pneus cantando) 677 00:44:03,650 --> 00:44:06,180 (batida do carro) 678 00:44:10,920 --> 00:44:14,290 (campainha toca) 679 00:44:14,290 --> 00:44:15,830 - Sinto muito incomodar você, Sra. Mansell, 680 00:44:15,830 --> 00:44:18,230 mas existem alguns papéis Sr. Mansell deveria assinar. 681 00:44:18,230 --> 00:44:20,330 eu ainda poderia pegar o posto das oito horas. 682 00:44:20,330 --> 00:44:22,400 - Ah, você é a secretária. 683 00:44:22,400 --> 00:44:23,530 - Sim. 684 00:44:23,530 --> 00:44:23,570 - Eu vejo. 685 00:44:23,570 --> 00:44:25,740 Bem, temo que ele não pode ser perturbado. 686 00:44:25,740 --> 00:44:25,770 - Bem, é mesmo muito importante. 687 00:44:25,770 --> 00:44:30,270 Se ele não assinar, pode custou muito dinheiro à empresa. 688 00:44:30,270 --> 00:44:31,810 Cerca de 100.000 libras, na verdade. 689 00:44:32,880 --> 00:44:35,480 - Ah, bem, se for como importante assim. 690 00:44:36,480 --> 00:44:37,650 Mas lembre-se de apenas dois minutos. 691 00:44:37,650 --> 00:44:38,880 Deixe-me levar suas coisas. 692 00:44:42,520 --> 00:44:43,790 Aqui estamos. 693 00:44:43,790 --> 00:44:46,420 Estou sozinho esta tarde. 694 00:44:46,420 --> 00:44:48,630 A Sra. atropelado por um carro 695 00:44:48,630 --> 00:44:50,730 quando ela saiu de casa esta noite. 696 00:44:50,730 --> 00:44:50,760 - Oh céus. 697 00:44:50,760 --> 00:44:50,790 Ela está gravemente ferida? 698 00:44:50,790 --> 00:44:56,270 - Bem, eles estão esperando que foi feito apenas uma concussão, 699 00:44:56,270 --> 00:44:58,900 mas ela não se recuperou consciência ainda. 700 00:44:58,900 --> 00:45:00,700 Você não virá por aqui? 701 00:45:02,570 --> 00:45:03,510 - [Liz] Obrigada. 702 00:45:11,280 --> 00:45:13,220 - Querido, seu secretária está aqui. 703 00:45:13,220 --> 00:45:14,920 Eu disse a ela que ela não deve ficar muito tempo. 704 00:45:14,920 --> 00:45:16,790 - Ah Liz, que legal. 705 00:45:17,820 --> 00:45:19,520 - É o acordo Selby, Sr. Mansell. 706 00:45:19,520 --> 00:45:20,820 Temos que trocar. 707 00:45:20,820 --> 00:45:22,660 Só precisa da sua assinatura. 708 00:45:22,660 --> 00:45:24,460 - Só dois minutos, lembre-se! 709 00:45:24,460 --> 00:45:25,360 - Eu prometo. 710 00:45:30,730 --> 00:45:33,870 - Me dê a caneta e guie minha mão fraca. 711 00:45:35,610 --> 00:45:38,380 (música sinistra) 712 00:46:06,670 --> 00:46:07,810 - [Clara] Tudo assinado? 713 00:46:07,810 --> 00:46:08,970 - Ele precisa de um médico, Sra. Mansell. 714 00:46:08,970 --> 00:46:11,580 - Sim, eu sei, mas ele odeia confusão. 715 00:46:12,440 --> 00:46:14,250 Ele não deixa um médico se aproximar dele. 716 00:46:14,250 --> 00:46:15,450 - Bem, acabei de conseguir para persuadi-lo 717 00:46:15,450 --> 00:46:15,480 para ligar para o Dr. 718 00:46:15,480 --> 00:46:18,520 Ele estará por perto primeiro coisa pela manhã. 719 00:46:18,520 --> 00:46:19,680 - Ah, que garota inteligente. 720 00:46:20,780 --> 00:46:23,690 Eu sempre digo que um secretária pode fazer mais 721 00:46:23,690 --> 00:46:25,360 com um homem do que com sua esposa. 722 00:46:25,360 --> 00:46:26,060 - Obrigado. 723 00:46:26,060 --> 00:46:27,460 Minhas desculpas mais uma vez. 724 00:46:27,460 --> 00:46:29,560 Espero que o Sr. Mansell melhor amanhã. 725 00:46:29,560 --> 00:46:30,490 - Sim. 726 00:46:32,830 --> 00:46:36,630 - Oh querido, parece que estou faltando uma luva. 727 00:46:43,740 --> 00:46:44,740 - Vamos ver. 728 00:46:44,740 --> 00:46:46,380 - Ah, aí está. 729 00:46:47,010 --> 00:46:48,650 - Oh. 730 00:46:48,650 --> 00:46:49,650 Aí está você. 731 00:46:49,650 --> 00:46:50,550 - Obrigado. 732 00:46:52,780 --> 00:46:54,320 Boa noite. - Boa noite. 733 00:46:54,320 --> 00:46:56,950 (música de suspense) 734 00:46:56,950 --> 00:46:59,560 (porta bate) 735 00:47:05,530 --> 00:47:06,730 - Esse é o lote agora. 736 00:47:06,730 --> 00:47:07,670 Voltando ao longo do mês passado. 737 00:47:07,670 --> 00:47:07,700 - Ah, Deus te abençoe, Suzy. 738 00:47:07,700 --> 00:47:11,400 - Se você me dissesse o que você é procurando eu poderia ajudar. 739 00:47:11,400 --> 00:47:14,910 - Obrigada, Suzy, mas eu não quero que você se envolva. 740 00:47:14,910 --> 00:47:14,940 -Tony está? 741 00:47:14,940 --> 00:47:16,840 - [Liz] Não, ele ainda está na cama. 742 00:47:16,840 --> 00:47:18,580 O médico deveria estar com ele agora. 743 00:47:19,780 --> 00:47:21,310 - Envolver-se em quê? 744 00:47:22,050 --> 00:47:22,080 - É intrigante. 745 00:47:22,080 --> 00:47:26,650 É quase o mesmo padrão como a primeira Sra. Mansell. 746 00:47:26,650 --> 00:47:28,920 Não há nada organicamente errado e ainda assim... 747 00:47:33,060 --> 00:47:34,830 - [Liz] Ah, companheiros modernos. 748 00:47:38,060 --> 00:47:41,000 - [Dr. Paterson] Eu aceito você não tem nenhuma objeção. 749 00:47:41,000 --> 00:47:42,600 - [Clara] Hm? 750 00:47:42,600 --> 00:47:44,340 - [Dr. Paterson] A segunda opinião. 751 00:47:45,000 --> 00:47:46,400 - Ah, sim, claro. 752 00:47:46,400 --> 00:47:48,140 O que você achar melhor, doutor. 753 00:47:50,770 --> 00:47:51,710 Adeus. 754 00:48:03,490 --> 00:48:06,120 (Tony ofegando) 755 00:48:21,040 --> 00:48:23,870 - O que o velho charlatão disse? 756 00:48:23,870 --> 00:48:26,140 - Ele diz que você tem alguns nova cepa de gripe 757 00:48:27,640 --> 00:48:30,380 e que você deve ficar em cama e faça o que lhe foi dito. 758 00:48:30,380 --> 00:48:33,020 (Tony grunhindo) 759 00:48:36,750 --> 00:48:39,660 (talo da máquina de escrever) 760 00:48:39,660 --> 00:48:42,190 - [Suzy] Ei, onde estão você vai a esta hora do dia? 761 00:48:42,190 --> 00:48:43,990 Você tem um encontro? 762 00:48:45,400 --> 00:48:48,130 (talo da máquina de escrever) 763 00:48:49,430 --> 00:48:52,100 - Suzy, você trabalhava na redação de um jornal. 764 00:48:52,100 --> 00:48:54,540 Como faço para obter um endereço de um número de caixa de anúncio? 765 00:48:54,540 --> 00:48:56,170 - Isso não pode ser feito, não legalmente. 766 00:48:56,170 --> 00:48:57,440 - Ilegalmente então. 767 00:48:58,640 --> 00:49:00,110 - Não conte a ninguém que eu te contei. 768 00:49:00,110 --> 00:49:03,480 - Bem, só passei para ver como o paciente estava. 769 00:49:03,480 --> 00:49:04,580 (risos) Sim, e se você me perguntar 770 00:49:04,580 --> 00:49:04,610 Eu acho que você está nos enganando, 771 00:49:04,610 --> 00:49:07,450 só queria um casal de dias na cama. 772 00:49:08,450 --> 00:49:10,620 Sim, e na próxima semana é a minha vez. 773 00:49:10,620 --> 00:49:13,560 - George, o acordo com Morgan. 774 00:49:13,560 --> 00:49:15,490 - Ah, agora, está tudo sob controle. 775 00:49:15,490 --> 00:49:17,800 Bom Deus, você não está indispensável você sabe. 776 00:49:20,530 --> 00:49:24,000 Sim, bem, prazer em ver você, escudeiro. 777 00:49:24,000 --> 00:49:25,470 Esperamos você de volta na próxima semana. 778 00:49:27,970 --> 00:49:29,870 - Vou trazer um pouco para você sopa mais tarde. 779 00:49:30,670 --> 00:49:33,480 (Tony grunhindo) 780 00:49:39,650 --> 00:49:41,950 - eu nunca vi qualquer coisa parecida. 781 00:49:41,950 --> 00:49:44,050 Quero dizer, ele nunca esteve doente em sua vida antes 782 00:49:44,050 --> 00:49:46,990 e veja o estado em que ele está agora depois de um dia e meio? 783 00:49:46,990 --> 00:49:49,260 - O médico providenciou para uma segunda opinião. 784 00:49:49,260 --> 00:49:49,290 - Segunda opinião? 785 00:49:49,290 --> 00:49:53,060 Ele vai precisar de mais do que opiniões. 786 00:49:53,060 --> 00:49:55,270 - Se alguma coisa aconteceu, Jorge, 787 00:49:56,670 --> 00:49:58,870 você seria o chefe do empresa, não é? 788 00:50:00,540 --> 00:50:03,970 - Sim, bem, esperemos nada acontece. 789 00:50:10,180 --> 00:50:12,980 (música sinistra) 790 00:50:35,140 --> 00:50:37,910 - Aqui estamos, senhorita, é isso. 791 00:50:42,780 --> 00:50:45,520 Aqui eu não sabia que ela estava pensando em deixar. 792 00:50:45,520 --> 00:50:47,520 Não me disse nada. 793 00:51:04,940 --> 00:51:08,270 - Hum, isso é tudo que existe? 794 00:51:08,270 --> 00:51:11,110 - Sim, bem, não é muito como você pode ver, senhorita. 795 00:51:11,110 --> 00:51:12,580 Ei, você sabe, isso sempre me bate 796 00:51:12,580 --> 00:51:14,950 por que ela não se entende um lugar melhor. 797 00:51:14,950 --> 00:51:16,180 Não que ela não possa pagar, você sabe, 798 00:51:16,180 --> 00:51:17,810 com todo esse dinheiro. 799 00:51:17,810 --> 00:51:19,050 - Ela é rica então? 800 00:51:19,050 --> 00:51:21,180 - Bem, é lógico, não é? 801 00:51:21,180 --> 00:51:23,020 Viúvo há alguns vezes ou mais, 802 00:51:23,020 --> 00:51:25,060 todos eles homens ricos. (risos) 803 00:51:25,060 --> 00:51:25,920 Ah, caramba. 804 00:51:25,920 --> 00:51:26,890 - [Liz] Tem certeza? 805 00:51:27,720 --> 00:51:29,660 - É o que dizem, senhorita. 806 00:51:29,660 --> 00:51:30,590 - Obrigado. 807 00:51:33,030 --> 00:51:34,630 Obrigado. 808 00:51:34,630 --> 00:51:35,830 - Bem, obrigado, senhorita. 809 00:51:42,070 --> 00:51:44,110 - Mais papéis para assinar? 810 00:51:44,110 --> 00:51:45,940 Você é uma garota ocupada. 811 00:51:45,940 --> 00:51:47,180 - É um momento ocupado para nós. 812 00:51:48,350 --> 00:51:51,010 - Bem, eu vou ver, mas acho que não posso. 813 00:51:51,010 --> 00:51:52,750 Ele estava dormindo apenas um alguns momentos atrás 814 00:51:52,750 --> 00:51:54,350 e não quero incomodá-lo. 815 00:51:54,350 --> 00:51:55,390 Ah, deixe suas coisas. 816 00:51:55,390 --> 00:51:56,790 Você pode esperar aí embaixo. 817 00:52:37,330 --> 00:52:38,260 Não! 818 00:52:40,030 --> 00:52:42,330 Não, receio que ele esteja dormindo profundamente. 819 00:52:44,000 --> 00:52:45,740 Ah, deixe os papéis. 820 00:52:45,740 --> 00:52:48,110 vou pedir para ele olhar eles quando ele acordar. 821 00:52:48,110 --> 00:52:50,170 - [Liz] Está tudo bem, Voltarei amanhã. 822 00:52:50,170 --> 00:52:52,010 - Uma viagem tão longa. 823 00:52:52,010 --> 00:52:53,880 Você gostaria de uma bebida antes de você ir? 824 00:52:53,880 --> 00:52:55,110 - Não, obrigado, estou dirigindo. 825 00:52:55,110 --> 00:52:56,050 -Ah. 826 00:53:06,420 --> 00:53:08,090 - O que o médico disse? 827 00:53:08,090 --> 00:53:10,730 -Liz. (respirando com dificuldade) 828 00:53:10,730 --> 00:53:12,460 - [Clara] Ah, ele disse é algum novo bug de 48 horas. 829 00:53:12,460 --> 00:53:14,000 Ele seguirá seu curso. 830 00:53:14,000 --> 00:53:16,170 - [Liz] Eu espero que ele esteja melhor amanhã. 831 00:53:16,170 --> 00:53:17,270 - [Clara] Sim. 832 00:53:17,270 --> 00:53:21,910 -Liz. (grunhidos) 833 00:53:21,910 --> 00:53:24,940 - Por que você não telefona antes de você vir na próxima vez. 834 00:53:25,810 --> 00:53:27,210 Isso pode lhe poupar uma viagem. 835 00:53:28,380 --> 00:53:30,150 - Ah, eu não me importo. 836 00:53:30,150 --> 00:53:32,180 Eu continuarei vindo até eu vê-lo. 837 00:53:34,380 --> 00:53:35,450 - Assim como você deseja. 838 00:53:37,150 --> 00:53:38,960 - [Liz] Boa noite. 839 00:53:38,960 --> 00:53:40,020 - Boa noite. 840 00:53:42,730 --> 00:53:45,360 (música sinistra) 841 00:54:03,110 --> 00:54:05,520 (Liz grunhe) 842 00:54:08,050 --> 00:54:10,750 (Liz grunhindo) 843 00:54:19,830 --> 00:54:22,170 (Liz suspira) 844 00:54:39,450 --> 00:54:42,150 (Liz grunhindo) 845 00:54:45,990 --> 00:54:48,860 (motor ronca) 846 00:54:52,400 --> 00:54:55,530 (Tony respirando com dificuldade) 847 00:54:55,530 --> 00:54:57,370 - Aquela era a Liz? 848 00:54:57,370 --> 00:54:58,570 - [Clara] Sim, querido. 849 00:54:59,440 --> 00:55:00,970 Eu a mandei embora. 850 00:55:00,970 --> 00:55:02,110 - O que ela queria? 851 00:55:02,110 --> 00:55:04,410 - [Clara] Nada para você para se preocupar. 852 00:55:08,250 --> 00:55:10,080 - Eu quero vê-la. 853 00:55:10,080 --> 00:55:12,220 - [Clara] Você deve fazer, querido, 854 00:55:12,220 --> 00:55:13,850 assim que você estiver melhor. 855 00:55:15,090 --> 00:55:17,290 - Quando é o médico vindo de novo? 856 00:55:17,290 --> 00:55:20,360 - [Clara] Amanhã, ele virá amanhã. 857 00:55:30,430 --> 00:55:31,370 - Oh. 858 00:55:32,800 --> 00:55:34,000 - Alguém precisa. 859 00:55:34,000 --> 00:55:34,870 - Sim claro. 860 00:55:34,870 --> 00:55:36,340 Precisa de alguma coisa? 861 00:55:41,280 --> 00:55:42,410 Sr. Mathews? 862 00:55:42,410 --> 00:55:44,380 - [George] Hm? 863 00:55:44,380 --> 00:55:46,620 - É sobre a esposa do Sr. Mansell. 864 00:55:48,050 --> 00:55:49,050 - E Clara? 865 00:55:50,120 --> 00:55:52,220 - Bem, quanto você sabe sobre ela? 866 00:55:52,220 --> 00:55:54,560 Quanto o Sr. Mansell sabia sobre ela antes de se casarem? 867 00:55:54,560 --> 00:55:56,590 - Eu não me importo com o quanto ele sabia sobre ela. 868 00:55:56,590 --> 00:55:58,030 Não é da minha conta. 869 00:55:59,360 --> 00:56:01,330 E eu posso sugerir que é nenhum dos seus também. 870 00:56:01,330 --> 00:56:03,100 - Acho que tem que ser nosso negócio. 871 00:56:03,100 --> 00:56:04,570 Há certas coisas, coisas que aconteceram, 872 00:56:04,570 --> 00:56:04,600 coisas que descobri. 873 00:56:04,600 --> 00:56:09,210 - Eu não quero saber o que você descobriu. 874 00:56:09,210 --> 00:56:10,870 Agora, se você já esteve vasculhando seu passado 875 00:56:10,870 --> 00:56:12,040 esperando encontrar algo isso pode prejudicá-la... 876 00:56:12,040 --> 00:56:13,610 - [Liz] Não tenho, é não é assim. 877 00:56:13,610 --> 00:56:15,850 - Ho-ho-ho-ho-ho, eu sei como são vocês, mulheres 878 00:56:15,850 --> 00:56:17,250 quando outra pessoa tem pegou o prêmio 879 00:56:17,250 --> 00:56:17,280 debaixo do seu nariz. 880 00:56:17,280 --> 00:56:20,250 - Por favor, eu tenho alguém vindo esta noite. 881 00:56:20,250 --> 00:56:22,090 Tudo que eu quero que você faça é fale com ele. 882 00:56:22,090 --> 00:56:22,120 - Não farei tal coisa. 883 00:56:24,960 --> 00:56:26,960 Deus, um pouco sujo detetive particular que você teve... 884 00:56:26,960 --> 00:56:26,990 - Não, não é nada disso. 885 00:56:26,990 --> 00:56:29,230 Ele é professor. - Agora me escute. 886 00:56:29,230 --> 00:56:30,490 - O Museu Britânico me coloque nele. 887 00:56:30,490 --> 00:56:31,960 - Eu disse me escute. 888 00:56:33,200 --> 00:56:35,030 Eu não sei o que você é até e eu não me importo, 889 00:56:35,030 --> 00:56:36,870 mas vou relatar o seu comportamento para Tony 890 00:56:36,870 --> 00:56:38,870 assim que ele voltar. 891 00:56:38,870 --> 00:56:41,140 Agora é melhor você começar procurando um novo emprego. 892 00:56:48,910 --> 00:56:51,010 - Você tem conversado com a Sra. Mansell? 893 00:56:51,010 --> 00:56:51,880 (música sinistra) 894 00:56:51,880 --> 00:56:52,650 - Saia! 895 00:56:55,020 --> 00:56:55,420 Agora. 896 00:56:59,460 --> 00:57:02,260 (Tony ofegando) 897 00:57:25,050 --> 00:57:27,980 (Tony choramingando) 898 00:57:43,700 --> 00:57:46,470 (Tony ofegando) 899 00:58:02,450 --> 00:58:05,690 (talo da máquina de escrever) 900 00:58:14,260 --> 00:58:17,630 (música cintilante e misteriosa) 901 00:58:23,170 --> 00:58:25,310 - Liz, tem um Sr. Pritchard para ver você. 902 00:58:25,310 --> 00:58:26,510 - [Liz] Você achou... 903 00:58:41,320 --> 00:58:44,760 - Esta é a semelhança de a criatura em questão 904 00:58:44,760 --> 00:58:46,030 que você me deu, 905 00:58:47,460 --> 00:58:51,030 e este é o 16º corte de madeira do século 906 00:58:51,030 --> 00:58:53,340 de Carla, a Bruxa de Crampton. 907 00:58:54,800 --> 00:58:57,240 Você vê? 908 00:58:57,240 --> 00:58:58,510 Karla, Clara? 909 00:58:59,540 --> 00:59:01,780 As letras transpostas? 910 00:59:01,780 --> 00:59:03,610 Eles fazem isso com muita frequência, isso os diverte. 911 00:59:03,610 --> 00:59:05,350 - Mas é este. 912 00:59:05,350 --> 00:59:07,420 Esta é a foto que eu lembrado da escola. 913 00:59:07,420 --> 00:59:09,690 Eu vi isso em um livro antigo em o Museu Britânico naquela época 914 00:59:09,690 --> 00:59:11,220 mas eu não consegui lembre-se do título. 915 00:59:11,220 --> 00:59:14,760 - Você viu isso em um livro, hein? 916 00:59:14,760 --> 00:59:18,700 Mas este é o original, tirado da vida 917 00:59:18,700 --> 00:59:20,230 no início de sua carreira. 918 00:59:22,030 --> 00:59:24,670 Bem, isso faz com que potente, muito, muito potente. 919 00:59:26,570 --> 00:59:29,370 (Tony ofegando) 920 00:59:42,350 --> 00:59:43,750 -Clara, eu não acho que deveríamos-- 921 00:59:43,750 --> 00:59:44,820 - Eu sabia que você viria. 922 00:59:44,820 --> 00:59:45,790 - Mas eu não pretendia. 923 00:59:45,790 --> 00:59:48,260 Saí do escritório... 924 00:59:50,290 --> 00:59:51,630 Eu não sei o que sou fazendo aqui mesmo agora. 925 00:59:51,630 --> 00:59:52,500 - Vir. 926 00:59:52,500 --> 00:59:53,500 Eu quero falar com você. 927 00:59:58,200 --> 00:59:59,470 (música de suspense) 928 00:59:59,470 --> 01:00:02,240 (Tony ofegando) 929 01:00:38,140 --> 01:00:39,580 -Tony? 930 01:00:39,580 --> 01:00:41,180 - Ele tem que nos ajudar. 931 01:00:41,180 --> 01:00:42,550 - Como ele pode nos ajudar? 932 01:00:42,550 --> 01:00:43,680 Olhe para ele, ele está morrendo. 933 01:00:43,680 --> 01:00:43,710 Ela o matou. 934 01:00:43,710 --> 01:00:46,420 - Ele tem que nos ajudar para ajudá-lo. 935 01:00:47,580 --> 01:00:47,620 Fetiche. 936 01:00:47,620 --> 01:00:50,250 Deve estar em algum lugar próximo à mão. 937 01:00:50,250 --> 01:00:50,290 - Fetiche? 938 01:00:50,290 --> 01:00:54,220 Sim, a imagem que ela fez dele, a imagem assassina. 939 01:00:54,220 --> 01:00:56,560 Deve estar perto para funcionar tão rápido. 940 01:00:56,560 --> 01:00:57,630 - [Liz] Sr. 941 01:00:58,560 --> 01:01:00,200 Tony. 942 01:01:00,200 --> 01:01:01,660 Caro Tony. 943 01:01:01,660 --> 01:01:04,470 (Tony grunhindo) 944 01:01:05,370 --> 01:01:06,300 -Liz. 945 01:01:07,200 --> 01:01:08,740 Boa e velha Liz. 946 01:01:08,740 --> 01:01:09,610 Eu sabia que você viria. 947 01:01:09,610 --> 01:01:11,210 - Tony, escute, não fale. 948 01:01:12,210 --> 01:01:14,310 Clara é o que eles usaram chamar uma bruxa. 949 01:01:14,310 --> 01:01:16,450 Ela matou sua esposa e Laker e Todd. 950 01:01:16,450 --> 01:01:17,780 Agora ela está matando você. 951 01:01:17,780 --> 01:01:17,810 Ela já fez isso antes. 952 01:01:17,810 --> 01:01:20,320 Ela está fazendo isso há muito tempo, muito tempo. 953 01:01:20,320 --> 01:01:22,690 - O fetiche, pergunte a ele sobre o fetiche. 954 01:01:22,690 --> 01:01:24,190 -Tony, me escute. 955 01:01:24,190 --> 01:01:26,460 Você viu Clara trazer alguma coisa aqui? 956 01:01:26,460 --> 01:01:26,490 Uma espécie de... 957 01:01:26,490 --> 01:01:31,630 - Imagem, uma pequena figura, provavelmente feito de cera. 958 01:01:31,630 --> 01:01:32,930 - Temos que chamar um médico. 959 01:01:32,930 --> 01:01:32,960 - O médico não pode ajudar. 960 01:01:35,500 --> 01:01:38,540 Sr. Mansell, quando o criatura esteve aqui, 961 01:01:38,540 --> 01:01:40,540 ela pareceu ficar perto de alguma coisa? 962 01:01:41,540 --> 01:01:43,710 Há algo que ela parecia atraído? 963 01:01:45,740 --> 01:01:48,510 (Tony grunhindo) 964 01:01:55,520 --> 01:01:58,320 (música sinistra) 965 01:02:09,500 --> 01:02:11,000 Ah, é uma beleza. 966 01:02:12,470 --> 01:02:14,340 Uma verdadeira belezinha. 967 01:02:18,540 --> 01:02:23,310 Se um médico estivesse aqui agora, ele saia silenciosamente da sua mente, 968 01:02:24,680 --> 01:02:26,780 a menos, é claro, que ele esteve comigo na África. 969 01:02:27,950 --> 01:02:30,420 - [Clara] Não precisa ter consciência. 970 01:02:31,420 --> 01:02:33,920 Eu não estou dizendo tudo vai acontecer. 971 01:02:34,720 --> 01:02:37,030 Só estou dizendo se. 972 01:02:44,430 --> 01:02:46,500 (música de suspense) 973 01:02:46,500 --> 01:02:48,400 Não como se você estivesse sendo desleal. 974 01:02:50,010 --> 01:02:52,480 - Bem, não há nada ela pode fazer comigo agora, 975 01:02:52,480 --> 01:02:55,580 agora que sabemos e você encontrei aquela coisa. 976 01:02:55,580 --> 01:02:57,010 - Mas de fato existe. 977 01:02:57,010 --> 01:02:59,320 A criatura ainda tem tremendo poder. 978 01:02:59,320 --> 01:03:00,750 Se ela descobrisse que nós estavam atrás dela, 979 01:03:00,750 --> 01:03:03,520 sua vingança seria incalculável. 980 01:03:03,520 --> 01:03:05,290 É verdade que ela teria que abandone toda sutileza, 981 01:03:05,290 --> 01:03:06,620 mas ela poderia destruir todos nós. 982 01:03:06,620 --> 01:03:07,860 - O que fazemos? 983 01:03:09,390 --> 01:03:10,560 - Devemos destruí-la. 984 01:03:11,590 --> 01:03:12,530 - Lealdade! 985 01:03:12,530 --> 01:03:14,300 Deslealdade. 986 01:03:14,300 --> 01:03:16,500 O barulho que todos vocês fazem sobre palavras! 987 01:03:16,500 --> 01:03:17,430 Palavras! 988 01:03:19,370 --> 01:03:21,470 A única coisa é sobreviver. 989 01:03:22,270 --> 01:03:23,040 Para sobreviver! 990 01:03:24,040 --> 01:03:25,380 Quando vocês aprenderão isso? 991 01:03:25,380 --> 01:03:27,340 - [George] Meu querido, são você está bem? 992 01:03:32,020 --> 01:03:32,950 - Sim. 993 01:03:34,450 --> 01:03:35,390 Sim. 994 01:03:37,490 --> 01:03:38,920 Você poderia me dar licença um minuto? 995 01:03:40,020 --> 01:03:41,620 Há algo que devo fazer. 996 01:03:46,430 --> 01:03:49,570 - Isto, retirado do a vida no começo, 997 01:03:49,570 --> 01:03:51,370 é isso que faz ela vulnerável. 998 01:03:52,600 --> 01:03:54,970 O conhecimento de que existia em algum lugar 999 01:03:54,970 --> 01:03:56,770 deve ter dado pesadelos a ela. 1000 01:04:01,540 --> 01:04:03,550 Agora, algo dela. 1001 01:04:07,980 --> 01:04:08,020 - Tem um guarda-roupa inteiro aqui. 1002 01:04:08,020 --> 01:04:11,990 - Não, deve ser alguma coisa mais perto de casa do que isso, 1003 01:04:11,990 --> 01:04:16,330 mais pessoal, algo de a substância da criatura. 1004 01:04:17,060 --> 01:04:20,130 (música de suspense) 1005 01:04:23,400 --> 01:04:24,370 Não. 1006 01:04:24,370 --> 01:04:25,130 Não, não. 1007 01:04:26,040 --> 01:04:27,970 Não há muito tempo. 1008 01:04:27,970 --> 01:04:29,540 Sim. 1009 01:04:29,540 --> 01:04:31,340 Não a escova, o cabelo. 1010 01:04:35,350 --> 01:04:38,610 - Ele saberá o que é é me cruzar. 1011 01:04:47,760 --> 01:04:48,690 Não. 1012 01:04:49,960 --> 01:04:50,890 Não. 1013 01:04:54,830 --> 01:04:58,170 (fogo crepitando) 1014 01:04:58,170 --> 01:05:00,970 (música sinistra) 1015 01:05:08,950 --> 01:05:09,880 Não! 1016 01:05:11,610 --> 01:05:12,550 Não! 1017 01:05:15,790 --> 01:05:16,720 Não! 1018 01:05:21,920 --> 01:05:22,830 Não! 1019 01:05:27,000 --> 01:05:27,900 Não! 1020 01:05:32,640 --> 01:05:33,570 Não! 1021 01:05:34,470 --> 01:05:37,170 (fogo crepitando) 1022 01:05:52,050 --> 01:05:54,920 (música dramática) 1023 01:06:02,870 --> 01:06:06,440 (música orquestral suave)